Emoções, intenções, pensamentos e ideias. Usamos a linguagem para extrair abstrações do éter e transformá-las em ferramentas concretas de comunicação . Como poderíamos progredir como cultura a menos que partilhássemos um entendimento comum para palavras populares na língua inglesa, como livro, amigo, rir, pensar ou frequentemente , ou palavras incomuns como biblioklept, nauseante ou hirquiticke ?
Mas isso não significa que as palavras não saiam de moda. Em 2021, nove palavras foram retiradas dos dicionários ou classificadas como “arcaicas”, “históricas” ou “obsoletas”. O aeródromo , por exemplo, foi determinado para não ser mais aplicável à vida moderna porque chamamos coletivamente os campos de pouso de aviões de “aeroportos”. Da mesma forma, “ frutescente ”, que se refere a um objeto ou pessoa com a aparência de um arbusto, foi removido do dicionário Merriam-Webster, assim como “ frigorífico ”, que foi substituído pelo mais comumente usado “frígido”.
Então, quem exatamente toma a decisão de remover uma palavra de um dicionário?
A seleção das palavras do dicionário é deixada para os lexicógrafos , que não apenas decidem quais palavras remover, mas também adicionam novas palavras e atualizam as alterações nas definições ou pronúncias. Os lexicógrafos também são responsáveis por adicionar novas palavras. Em 2022, por exemplo, “demisexual” e “vaxxed” foram novas adições ao Oxford English Dictionary , juntamente com “humblebrag”, que foi adicionado ao Merriam-Webster Dictionary .
Seja o Oxford English Dictionary, o Merriam-Webster Dictionary, o American Heritage Dictionary – ou uma versão exclusivamente digital como o Dictionary.com – cada tipo de dicionário tem seu próprio processo de remoção de palavras e essas informações nem sempre estão disponíveis publicamente. Embora alguns dicionários não compartilhem a árvore de tomada de decisão para remoção de palavras, o American Heritage Dictionary remove palavras criadas antes do ano de 1755 que são usadas apenas esporadicamente na vida moderna.
Quando os lexicógrafos removem uma palavra do dicionário, isso não significa que essa palavra deixe de existir. Significa também que nós, coletivamente, temos o poder de influenciar quais palavras permanecem. Se você quiser retornar ” skedaddle ” ao uso popular, então é melhor fazê-lo – rápido.
A verdade é que é muito difícil uma palavra perder o seu lugar no dicionário. Os lexicógrafos não encaram a remoção de palavras levianamente. Quando uma palavra é questionada, os editores de dicionários embarcam em um exame rigoroso do significado, uso e popularidade em extensos bancos de dados linguísticos que cobrem uma variedade de meios. Freqüentemente, as palavras marcadas para exclusão dos dicionários impressos podem permanecer como parte dos dicionários on-line. Este processo de seleção de edições impressas permite que os dicionários permaneçam relevantes e, francamente, portáteis. Sem remover palavras, precisaríamos de um carrinho de mão para mover nossos dicionários de papel, como o Oxford English Dictionary, que contém cerca de 600 mil entradas – uma estimativa de metade de todas as palavras usadas na língua inglesa.
Apesar dos procedimentos de adição e remoção de palavras cuidadosamente executados, os dicionários não são imunes a erros. Por um tempo, ” redamadurecimento ” apareceu na maioria dos dicionários como uma palavra, quando na verdade deveria ter sido hifenizada, como em um morango “amadurecimento vermelho”.
Os lexicógrafos por trás de alguns dicionários até perceberam que os concorrentes estão raspando seu conteúdo e fazendo remarketing como se fosse seu. O Oxford English Dictionary já incluiu a palavra falsa “ esquivalência ”, juntamente com a definição inventada de “evitar deliberadamente as próprias responsabilidades oficiais”, para que pudessem identificar outros dicionários roubando seus trabalhos protegidos por direitos autorais.
Agora isso é legal
Os lexicógrafos podem ter o poder de influenciar as palavras que entram – ou saem – de um dicionário, mas não trabalham sozinhos. Quando uma nova definição, por exemplo, é proposta para uma palavra de dicionário, essa definição deve passar por vários freios e contrapesos , incluindo um verificador de fatos, um editor de pronúncia, um etimologista, um editor de texto e um revisor.
