Cosa ha Boston contro la lettera “R”? Perché i minatori a volte prolungano il suono della "O"? E da dove viene l'accento texano? Riscalda le tue corde vocali perché oggi ci immergiamo nella storia degli accenti più conosciuti d'America.
1. L'accento di Boston
I turisti amano chiedere se possono “parcheggiare l’auto in Harvard Yard” – o meglio, “pahk the cah in Hahvahd Yahd”. Questa domanda illustra l’accento stereotipato di Boston, le cui origini risalgono al XVII secolo. Il famoso dialetto di Beantown è un crogiolo, influenzato sia dai quaccheri, dai puritani e dagli indiani algonchini.
La caratteristica di gran lunga più nota dell’accento di Boston è la tendenza a eliminare il suono della “R”. Questo è sostituito da un “ah”, trasformante birra In beaah . Fino a poco tempo fa, gli storici attribuivano l’usanza alla buona anglofilia vecchio stile. Presumibilmente, i coloni del Massachusetts stavano cercando di imitare le norme accademiche dell'élite inglese, che si impegnava sempre ad abbandonare le loro Rs. Tuttavia, questa spiegazione può essere invertita.
L'abitudine abbandonata della "R" è apparsa per la prima volta nel sud-est dell'Inghilterra, dove originariamente non era considerata prestigiosa. Nel 2012, il linguista Richard Bailey ha utilizzato documenti scritti foneticamente per dimostrare che la tendenza divenne in seguito popolare nella Boston pre-rivoluzionaria. Eppure, secondo la sua ricerca, i ricchi britannici hanno adottato questa pratica solo a metà del XIX secolo. Quindi, in altre parole, è possibile che i socialite inglesi stessero copiando Beantown e non viceversa.
Oh, e per quello che vale, Harvard Yard ha politiche di parcheggio molto rigide, quindi potresti voler lasciare il tuo veicolo altrove. Sto solo dicendo.
2. Accento cittadino di Noo Yawk
Come a Boston, i primi anglofoni ad arrivare in questa regione provenivano dall'Inghilterra meridionale. Ad un certo punto nel XVIII secolo, anche i newyorkesi iniziarono ad abbandonare le loro “R” – anche quelli originari del nord dell'Inghilterra presero l'abitudine. Questo spiega perché Franklin Delano Roosevelt di Hyde Park disse feah invece di Paura durante il discorso più importante della sua vita:
Il perduto fenomeno della “R” cominciò a scemare dopo la seconda guerra mondiale, ma altre norme persistono ancora. Dire Prato di Guyland invece di Isola Lunga e sarai considerato originario della regione. Alcuni credono che questa piccola eccentricità possa essere un prodotto dell'influenza yiddish o italiana. Tuttavia, altri linguisti non ne sono convinti. La maggior parte degli esperti concorda sul fatto che le caratteristiche fondamentali dell’accento newyorkese sono di origine britannica. Ciò che è discutibile è l’esatto grado in cui qualsiasi lingua diversa dall’inglese ha influenzato la pronuncia di parole specifiche o strutture di frasi. Pertanto, potremmo non sapere mai da dove provengono il cawfee È toity-toid strada.
3. L'accento del Midwest superiore
Il film "Fargo" del 1996 lo ha reso sinonimo del Minnesota. Detto questo, le sue varianti possono essere ascoltate anche in luoghi come il Wisconsin, i Dakota e la penisola superiore del Michigan. Qui i dialetti locali portano con sé il tocco sonoro di terre lontane. Durante la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, l’America vide un forte afflusso di immigrati dalla Germania e dalla Scandinavia. La maggior parte di questi viaggiatori aveva un background agricolo, quindi non c'è da meravigliarsi che una grande percentuale si recasse nel Midwest superiore con i suoi abbondanti terreni agricoli. Oggi, gli anglofoni della regione riflettono questa storia. Considera la frase "Vuoi venire con me?" – che ha avuto origine nel Minnesota. Secondo il linguista John M. Spat, l'espressione idiomatica deve la sua strana formulazione alle norme grammaticali di lingue come il norvegese e il tedesco. Queste fonti hanno influenzato anche la pronuncia delle vocali. In alcune parti del Minnesota e negli stati limitrofi, il suono “ohh” è famoso per essere sostituito dall’allungato “owe” in alcune parole. Di conseguenza, Dakota diventa Dak-owe-tah . È generalmente considerato un residuo delle lingue tedesca e scandinava.
4. L'accento texano
La storia del famoso accento dello Stato della Stella Solitaria iniziò nel 1820. Quell'anno, la Spagna aprì la provincia sottopopolata del Texas ai coloni stranieri. Attratti dai terreni a buon mercato, arrivarono gli immigrati dagli Stati Uniti – e altre migliaia sarebbero arrivati dopo che il Messico si separò dalla Spagna un anno dopo. Naturalmente i nuovi arrivati hanno portato i loro accenti. Quelli della Louisiana, del Mississippi e dell’Alabama generalmente parlavano quello che è noto come il “dialetto del basso sud” dell’inglese americano. Nel frattempo, gli espatriati del Kentucky e del Tennessean vantavano il cosiddetto “dialetto del South Midland”. In Texas, coloro che parlavano entrambi i patoá vivevano insieme ad altri immigrati dall'Europa centro-settentrionale e a gente del posto di lingua spagnola. Nel corso del tempo, queste influenze disparate hanno dato origine a un accento completamente nuovo, unicamente texano. Un indicatore importante è la fusione delle vocali in parole come "lontano" e "fuoco", che suonano come fahr .
5. L'accento di New Orleans
NOLA English è una rarità regionale. Sebbene mantenga alcuni modelli linguistici del Sud, le R vengono abbandonate e invece di “loro” o “loro”, le famiglie consolidate sono inclini a dire “dey” o “dem” in stile Brooklyn. Come è successo? Bene, essendo un'importante città portuale, New Orleans spesso accoglieva i commercianti del nord, insieme ad altri visitatori provenienti da tutto il sud e dal Midwest. Inoltre, durante l'Età dell'Oro, tedeschi, italiani e irlandesi apparvero in massa nella Big Easy. A migliaia di chilometri di distanza, questi stessi gruppi si stavano stabilendo a New York.
Quindi non c'è da meravigliarsi che l'accento di Crescent City possa suonare come quello degli Yankee. Naturalmente, non è certo un duplicato. Dopo la Guerra dei Sette Anni, i franco-canadesi organizzarono un esodo di massa verso la Louisiana. Ad accompagnarli c'era una nuova versione unica della lingua francese, che ha lasciato un segno enorme nella lingua locale.
Ora va bene
Lontano a nord, puoi sentire tracce di un accento del Minnesota in un luogo inaspettato: Wasilla, Alaska, città natale di Sarah Palin. Durante la Grande Depressione, centinaia di abitanti del Midwest, tra cui diversi minatori, furono trasferiti lì attraverso un programma governativo. Il residente medio ora parla un dialetto americano più generalizzato, ma vengono ancora utilizzati "ooh" prolungati e altri richiami verbali allo stato di Gopher. "Scommetti!"
