“ Karat ” e “ quilate ” são apenas duas grafias diferentes para a mesma coisa ou há alguma diferença quando se trata de joias finas? A resposta depende de onde você mora.
Karat: uma medida de pureza
Nos EUA e em alguns outros países , o quilate mede apenas a pureza do ouro: o ouro de 24 quilates é ouro puro, mas normalmente você mistura ouro com outros metais como cobre ou prata para fazer joias (porque o ouro puro é muito macio). Cada quilate indica 1/24 do total. Portanto, se uma joia é feita de metal com 18 partes de ouro e 6 partes de cobre, isso é ouro de 18 quilates.
De onde veio uma unidade de pureza tão engraçada? Acontece que uma moeda de ouro alemã chamada marco era comum há cerca de mil anos. Pesava 24 quilates (4,8 gramas). A pureza do ouro da moeda foi expressa no número de quilates de ouro presentes nesta moeda de 24 quilates.
Carat: uma medida de peso
No Reino Unido, na Austrália e em alguns outros países, o quilate pode medir a pureza do ouro ou o peso de diamantes e outras pedras preciosas.
Um quilate equivale a 200 miligramas (0,2 gramas ou 0,007 onças). Existem 453 gramas em uma libra (1.000 gramas por quilograma). Portanto, um diamante de 2 quilates pesa 400 miligramas.
Origens de ‘Carat’ e ‘Karat’
A palavra “quilate” vem do grego antigo e significa “semente de alfarroba”. As sementes de alfarroba eram usadas para medir pedras preciosas muito pequenas, pois as sementes eram muito leves. Uma semente era chamada de quilate, então dizia-se que uma pedra que pesava uma semente pesava um quilate.
A grafia “quilate” veio mais tarde e só deve ser usada para descrever a pureza do ouro. Embora às vezes você leia online uma frase como “diamante de 10 quilates”, isso está incorreto. Deveria ser um “diamante de 10 quilates”.